Plánujete rozšíriť svoje podnikanie do zahraničia a využiť tak svoj potenciál naplno?  Nezabudnite na dôležitú vec- lokalizácia v angličtine pre vaše marketingové a publikačné texty. Kvalitná lokalizácia v angličtine zabezpečí, že vaše texty budú na zahraničných zákazníkov pôsobiť prirodzene.

Emócia idúca z vašich textov musí byť zachovaná aj v preloženom texte. Pri lokalizácii sa zameriavame aj na detaily akými sú použitie idiómov, správnej formy písania adries, merných jednotiek, formátov čísel, dátumov alebo časov. 

Hlavnou úlohou prekladateľa a proofreadera pri lokalizácií v angličtine je prispôsobenie textu kultúrnym zvyklostiam v danej cieľovej krajine. V niektorých prípadoch si lokalizácia vyžaduje urobiť pomerne zásadné zmeny oproti pôvodnému textu v slovenčine. V našom teame máme rodených hovoriacich angličtiny tzv. native English speakers pochádzajúcich z anglicky hovoriacich krajín akými sú USA, Veľká Británia, Írsko či Kanada, ktorí zabezpečia, aby koncový čitateľ považoval nami lokalizované texty v angličtine za natívne.